Self-driving cars are only starting to navigate the nation’s streets, but regulators are scrambling to catch up.