October freight volumes grew modestly but revenue rose strongly, according to the latest freight index report from Cass Information Systems.