The European Union is weighing an aggressive new approach to its trade dispute with the U.S., signaling a willingness to engage in the combative tactics embraced by President Donald Trump and risking a further deterioration in transatlantic relations.