Self-driving vehicle company Forterra and cargo-handling equipment manufacturer Kalmar have signed an agreement to jointly develop autonomous terminal tractors.