For all the costly hardware the U.S. and its allies have thrown at the Houthis from Yemen, they haven’t been able to stop the attacks on civilian freighters and warships in the Red Sea.