DSV won approval to buy Deutsche Bahn’s logistics unit for $15.8 billion, overcoming resistance from German labor unions and late attempts by a rival bidder to derail the deal.