CUMBERLAND, Md. — Infrastructure improvements at CSX’s Cumberland yard will increase capacity and allow railcars that previously couldn’t move through the yard to do so, the company said.