A gauge of global sea transport is heading for its biggest annual jump since 2010 after attacks in the Red Sea have forced ships to travel longer distances.