Daimler Trucks is trying to gain a foothold in the nascent electric-truck market with short-range haulers that can make New York City’s clogged streets cleaner and quieter.