LOS ANGELES — Companies linked to two cargo ships accused of damaging a pipeline months before it ruptured have agreed to pay $45 million to settle lawsuits brought by business owners and residents.