The Biden administration is pressuring three major rail companies to provide their workers with paid sick days, aiming to expand the benefit into an industrywide norm.