Rheinmetall AG is set to buy a U.S. military vehicle specialist for $950 million as the German company seeks to expand its position in the world’s largest defense market.