Trade disruptions from China’s lockdowns and the war in Ukraine are seen doing for Southeast Asia what the U.S.’s spat with Beijing couldn’t meaningfully do — redistribute supply chains.