Waymo dropped three of four patent-infringement claims in its lawsuit against Uber Technologies Inc. over the startup’s autonomous vehicle program.